더 배트맨 티저 번역수준...(좀전에 공개)
좀전에 워너브라더스 코리아에서 더배트맨 티저 번역본을 공개했는데.. 보시면 다음과 같습니다
https://www.youtube.com/watch?v=Y7D-f7hxI7U
if you are justice = 네가 정의를 구현한다면
?? 진심 이런식의 번역은 들어본적도 없음
you're becoming quite a celebrity = 유명인사가 되셨더군
현재진행형 문장인데다가, 작품의 배경이 배트맨 활동 2~3년차에 접어든 웨인을 다룬거니까 진행형으로 해석해야 맞음.
그리고 목소리도 알프레드(앤디 서키스 역)의 것으로 들리는 것으로 보아 "꽤 유명인사가 되어가고 있으시군요"가 좀더 가까운 의미인듯
I'm vengeance = 난 복수를 하지
진심 이게 제일 심각함...
배트맨 팬이라면 누구나 배트맨 TAS시리즈에서 나왔던,
"나는 복수다, 나는 밤이다, 나는 배트맨이다"라는 명대사를 모를리없는데...
그걸 "난 복수를 하지"로 번역해놓으니까 문장의 의미와 상징성이 아예 달라져버림...
THE BATMAN = 더 배트맨
이거는 그나마 제대로 번역된듯.
3개의 예시만 가져왔는데 막상 영상을 실제로 보면 번역이 어색한 부분이 몇군데 더 보임...
배트맨 팬으로써 워너가 이번엔 제대로 된 번역을 보여주길 바람
홀덤사이트 ☞ 홀덤사이트
세븐포커하는곳 ☞ 세븐포커하는곳
인싸포커 ☞ 인싸포커
인싸포커 가입추천코드:222888 ☞ 인싸포커 가입추천코드:222888
온라인포커 ☞ 온라인포커
인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤
7포커 ☞ 7포커
텍사스홀덤 ☞ 텍사스홀덤
인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤
온라인포커 ☞ 온라인포커
인싸홀덤 추천코드:222888 ☞ 인싸홀덤 추천코드:222888
세븐포커족보 ☞ 세븐포커족보
인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤
인터넷홀덤 ☞ 인터넷홀덤
온라인홀덤 ☞ 온라인홀덤
인싸포커 추천코드:222888 ☞ 인싸포커 추천코드:222888
텍사스홀덤 ☞ 텍사스홀덤
인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤
인싸포커 추천코드:222888 ☞ 인싸포커 추천코드:222888
온라인포커 ☞ 온라인포커
가입추천코드:222888 ☞ 가입추천코드:222888
인싸홀덤 가입코드:222888 ☞ 인싸홀덤 가입코드:222888
홀덤사이트 ☞ 홀덤사이트
세븐포커 ☞ 세븐포커
텍사스홀덤하는곳 ☞ 텍사스홀덤하는곳
인싸홀덤 ☞ 인싸홀덤
